EL BANDIDO REALISTA: Vidriera de San Fernando III en Inglaterra

8/4/10

Vidriera de San Fernando III en Inglaterra

Bonita vidriera, sí señor. Me llamó la atención por el sitio en el que se encuentra: una iglesia anglicana perteneciente a la diócesis de Oxford, en el condado de Buckinghamshire. (apréciese el escudo con las armas de la Corona de Castilla que porta el co-patrono de España y padre de los Reynos de Andalucía, por si hay alguna duda al respecto).

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)

EL INFIERNO

Por mi se va a la ciudad doliente,
por mi se ingresa en el dolor eterno,
por mi se va con la perdida gente.

La justicia movió a mi alto hacedor:
Hízome la divina potestad,
la suma sabiduría y el primer amor.

Antes de mí ninguna cosa fue creada
sólo las eternas, y yo eternamente duro:
¡Perded toda esperanza los que entráis!

(…)

Allí suspiros, llantos y grandes males
resonaban en el aire sin estrellas,
que me hicieron llorar no bien entré.

Lenguas diversas, horribles lenguarajos,
palabras de dolor, acentos de ira,
altivas y roncas voces, con puñadas,

tumultuaban todas rondando
siempre en aquel astuto aire sin tiempo,
como la arena que el torbellino aspira.

Y yo con el horror ciñéndome la frente
dije: Maestro, ¿Qué es lo que oigo?
¿Y cuál es esta gente tan por el dolor vencida?

Y él a mí: Esta suerte miserable
es de las tristes almas de aquellos
que vivieron sin infamia y sin honor.

Mezcladas están con aquel malvado coro
de los Angeles que ni rebeldes fueron
a Dios, ni fieles, sino sólo para sí fueron.

Los echa el Cielo por no ser menos hermoso:
y el profundo infierno no los recibe
porque sus reos alguna gloria lograrían de ellos.

Y yo: Maestro, ¿Qué les es tan pesado
qué los hace lamentar tan fuertemente?
Repuso: Te lo diré brevemente:

Éstos no esperan morir,
y es tan villana su ciega vida
que envidiosos están de cualquier otra suerte.

De ellos no queda fama en el mundo,
misericordia y justicia los desdeñan:
no tratemos ya de ellos, mas mira y pasa.

(…)

De pronto comprendí y certeza tuve
de que esta era la turba de los cautivos
que desagradan a Dios y a sus enemigos.

Los desgraciados, que nunca fueron vivos,
estaban desnudos y molestados mucho
por moscones y avispas que allí había.

Sangre les regaba el rostro
matizada de lágrimas, que a sus pies
fastidiosas lombrices recogían.

(…)

Mas aquellas infelices almas desnudas
cambiaron de color y rompieron a crujir los dientes
al punto de escuchar las palabras rudas.

Blasfemaban de Dios y de sus padres,
de la humana especie, del donde y el cuando y de la semilla
de su simiente y de su nacimiento.

(…)

El emperador del doloroso reino
del medio pecho salía fuera de la helada,
y mejor con un gigante me comparo

que los gigantes no lo harían con su brazo:
juzga entonces cuánto ha de ser en su todo,
que con esta parte se compara.

Si él fue tan bello como feo es ahora,
y contra su hacedor alzó las cejas,
bien es que proceda de él todo luto.

EL PURGATORIO

Por surcar mejores aguas alza las velas
ahora la navecilla de mi ingenio,
tan cruel mar detrás de sí dejando;

y cantaré de aquel segundo reino,
donde el humano espíritu se purga
y se hace digno de subir al Cielo.

(…)

Mas si te place, quisiera saber
cuánto hemos de andar; pues el monte asciende
mas de lo que alcanzar mis ojos pueden.

Y él a mi: Esta montaña es tal
que siempre el comenzar de abajo es duro;
y cuando se sube más, menor es el mal.

Mas cuando te parezca suave
tanto, que el andar por ello te será ligero,
como boga a favor de la corriente la nave,

estarás entonces al fin de este sendero;
por tanto a reposar la pena espera.
Más no respondo, sólo ésto sé de cierto.

(…)

Nosotros todos fuimos por la fuerza muertos,
y pecadores hasta la última hora fuimos;
allí nos despertó la luz del cielo,

tal que, arrepintiéndonos y perdonando,
de la vida salimos en paz con Dios
que de verlo nos apremia el ansia.

(…)

Empujó luego con fuerza la sagrada puerta,
diciendo: Entrad; mas os advierto
que quien atrás mira vuelve afuera.

(…)

Paz quise con Dios en el extremo
de mi vida; y no sería todavía
mi deuda de penitencia completa,

(…)

Llorando dije: Las presentes cosas
con su falso placer desviaron mis pasos,
no bien vuestro rostro se escondiera.

Y ella: Si callases o si negases
lo que confiesas, no menos se notaría
tu culpa: ¡por tal juez se sabe!

EL PARAÍSO

En el cielo que más de su luz prende
fui yo, y vi cosas que redecir
no sabe ni puede el que de allí desciende;

porque acercándose a su deseo,
nuestro intelecto se ahonda tanto,
que tras él la memoria ir no puede.

(…)

Aquí las nobles criaturas ven la huella
del eterno valor, que es el fin
para el que fue hecha la indicada norma.

(…)

La providencia, que todo regula,
con su luz mantiene siempre quieto al cielo,
dentro del cual está el que gira con mayor presteza

(…)

Di, buen cristiano, hazte patente:
¿qué es la fe? Entonces alcé la frente
a la luz de donde aquello brotaba;

(…)

fe es sustancia de las cosas esperadas,
y argumento de las que no aparecen;
y ésta es la que me parece su esencia.

(…)

Al Padre, al Hijo, al Espíritu Santo,
comenzó, ¡Gloria!, todo el paraíso,
tanto que me embriagaba el dulce canto.

(…)

No dijo Cristo a su primer convento:
Id y predicad al mundo patrañas;
mas les dio veraz fundamento;

que resonó tanto en sus bocas
que en su lucha por arder la fe,
del Evangelio hicieron escudo y lanza.

(…)

Luz hay allá arriba que hace visible
al creador a toda criatura
que de sólo verlo funda su paz.

(…)

Y aquel amor que allí primero bajó
cantando Ave Maria, gratia plena,
ante ella sus alas extendió.

(…)

Virgen Madre, hija de tu hijo,
humilde y alta más que otra criatura,
término fijo del consejo eterno,

tú eres quien la humana natura
ennobleció tanto, que su hacedorno
desdeñó hacerse su hechura.

En tu vientre se reencendió el amor,
a cuyo calor en la eterna paz
ha germinado así esta flor.

(…)

¡Oh abundante gracia por la que presumí
fijar la vista en la luz eterna,
tanto que la fuerza de la visión consumí!

En su profundo vi que se interna,
ligado con amor en un volumen,
todo lo que por el universo se desencuaderna;

(…)

Y en aquella luz tal uno se renueva,
que apartarse de ella hacia otro aspecto
es imposible que nunca se consienta;

pues el bien, que del querer es objeto,
entero en ella se encierra; y fuera de ella
es defectivo lo que allí es perfecto.

(…)

¡Oh luz eterna que sola en ti sedes,
sola te entiendes, y por ti entendida
y tú te entiendes, amas y sonríes!